Give - Recurring Donations 1.0.1 - en to fr_FR translation catalogue (335 entries)

en: #%1$s Sync Subscription #%2$s with %3$s
fr_FR: #%1$s Synchronisation des dons réguliers #%2$s avec %3$s

en: %1$s %3$s for %2$s %3$s
fr_FR: %1$s %3$s pendant %2$s %3$s

en: %1$s every %2$s
fr_FR: %1$s tous les %2$s

en: %1$s for %2$s %3$s
fr_FR: %1$s pendant %2$s %3$s

en: %s is in sync.
fr_FR: %s est en cours de synchronisation.

en: %s only.
fr_FR: seulement %s.

en: %s renewal donations are in sync.
fr_FR: %s dons réguliers sont en cours de synchronisation.

en: %s times
fr_FR: %s fois

en: %snd
fr_FR: %s

en: %srd
fr_FR: %s

en: %ss
fr_FR: %s

en: %sst
fr_FR: %s

en: %sth
fr_FR: %s

en: '%s' is not a valid status.
fr_FR: '%s' n'est pas un état valide.

en: (email unknown)
fr_FR: (adresse mail inconnue)

en: 2 / Ongoing
fr_FR: 2 / Jusqu'à résiliation

en: <span class="give-recurring-updated-card-type %1$s"></span><span class="give-recurring-cc-type-name">%2$s ending in</span><span class="give-recurring-cc-last4">%3$s</span>
fr_FR: <span class="give-recurring-updated-card-type %1$s"></span><span class="give-recurring-cc-type-name">%2$s se terminant par</span><span class="give-recurring-cc-last4">%3$s</span>

en: <strong>Activation Error:</strong> You must have <a href="%1$s" target="_blank">Give</a> version %2$s for the Recurring Donations add-on to activate.
fr_FR: <strong>Erreur d'activation :</strong> Vous devez avoir la version %s de l'extension <a href="%s" target="_blank">Give</a> pour activer le module des dons réguliers.

en: <strong>Activation Error:</strong> You must have the <a href="%s" target="_blank">Give</a> core plugin installed and activated for the Recurring Donations add-on to activate.
fr_FR: Update Payment method<strong>Erreur d'activation :</strong> Vous devez avoir l'extension <a href="%s" target="_blank">Give</a> installée et activée pour activer le module des dons réguliers.

en: A donation made on %s is missing and has been added.
fr_FR: Un don manquant effectué le %s a été ajouté.

en: Activate the subscription at PayPal?
fr_FR: Activer le don régulier dans PayPal ?

en: Activation Error:
fr_FR: Erreur d'activation :

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Expiration Reminder
fr_FR: Ajouter un rappel d'expiration

en: Add Note
fr_FR: Ajouter une note

en: Add Renewal
fr_FR: Ajouter un renouvellement

en: Add Renewal Reminder
fr_FR: Ajouter un rappel de renouvellement

en: Add-ons
fr_FR: Modules complémentaires

en: All
fr_FR: Tous

en: All Recurring Forms
fr_FR: Tous les formulaires de dons réguliers

en: All, except %s.
fr_FR: Tous, sauf %s.

en: Amount
fr_FR: Montant

en: An error occurred with PayPal:
fr_FR: Une erreur s'est produite avec PayPal :

en: An occurred while updating the subscription from Stripe. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la modification du don régulier avec Stripe. Veuillez réessayer.

en: An unidentified error occurred, please try again. Error:
fr_FR: Une erreur non identifiée s'est produite, veuillez réessayer. Erreur :

en: An unidentified error occurred.
fr_FR: Une erreur non identifiée s'est produite.

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Are you sure you want to cancel this subscription?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir arrêter ce don régulier ?

en: Are you sure you want to delete this subscription note?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note de don régulier ?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce don régulier ?

en: August 12, 2018
fr_FR: 12 août 2018

en: Auto renew on
fr_FR: Renouvellement prévu le

en: Back
fr_FR: Retour

en: Bank Account
fr_FR: Compte bancaire

en: Bank Account Info
fr_FR: Informations sur le compte bancaire

en: Billing Cycle
fr_FR: Cycle de facturation

en: Billing Period
fr_FR: Période de facturation

en: Billing Period:
fr_FR: Période de facturation :

en: Calculate the goal on the basis of recurring donations only.
fr_FR: Calculez l'objectif sur la base des dons réguliers uniquement.

en: Can't get property %s
fr_FR: Impossible d'obtenir la propriété %s

en: Cancel
fr_FR: Résilier

en: Cancel Subscription
fr_FR: Résilier le don régulier

en: Cancel the subscription at PayPal?
fr_FR: Résilier le don régulier dans PayPal ?

en: Cancellation Notice
fr_FR: Note de résiliation

en: Cancelled
fr_FR: Résilié

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Confirm Email
fr_FR: Confirmer l'adresse mail

en: Connection error:
fr_FR: Erreur de connexion :

en: Could not cancel the billing agreement.
fr_FR: Impossible d'annuler l'accord de facturation.

en: Could not create a new billing agreement.
fr_FR: Impossible de créer un nouveau contrat de facturation.

en: Could not create a new billing plan.
fr_FR: Impossible de créer un nouveau plan de facturation.

en: Current Payment method
fr_FR: Mode de paiement actuel

en: Custom Amount
fr_FR: Montant personnalisé

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Day
fr_FR: Jour

en: Dear
fr_FR: Bonjour

en: Dear {name},
fr_FR: Bonjour {name},

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Details
fr_FR: Détails

en: Displays the number of subscriptions completed with the total bill times. For instance "1/3" or "1 / Until cancelled".
fr_FR: Affiche le nombre de dons effectués avec le nombre total de paiement. Par exemple "1/3" ou "1 / Jusqu'à résiliation".

en: Donation Form
fr_FR: Formulaire de don

en: Donor
fr_FR: Donateur

en: Donor Email
fr_FR: Email du donateur

en: Donor Name
fr_FR: Nom du donateur

en: Donor's Choice
fr_FR: Choix du donateur

en: Donor:
fr_FR: Donateur :

en: Edit Amount
fr_FR: Modifier le montant

en: Edit amount
fr_FR: Modifier le montant

en: Edit amount of subscription
fr_FR: Modifier le montant du don régulier

en: Eight
fr_FR: Huit

en: Email Recipient
fr_FR: Destinataire du message

en: Email Subject
fr_FR: Sujet du message

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: End date
fr_FR: Date de fin

en: Enter the email message that is sent to users after upon Give receiving a successful renewal donation. HTML is accepted. Available template tags:
fr_FR: Saisissez le message qui est envoyé aux utilisateurs lorsqu'un renouvellement de don a été effectué. Le HTML est accepté. Balises de modèle disponibles :

en: Enter the email message that is sent to users when a subscription is cancelled. HTML is accepted. Available template tags:
fr_FR: Saisissez l'e-mail qui est envoyé aux utilisateurs lorsqu'un abonnement est résilié. Le HTML est accepté. Balises disponibles :

en: Enter the email message that is sent to users when a subscription is completed. HTML is accepted. Available template tags:
fr_FR: Saisissez l'e-mail qui est envoyé aux utilisateurs lorsqu'un abonnement est terminé. Le HTML est accepté. Balises disponibles :

en: Enter the header for the renewal donation receipt email.
fr_FR: Saisissez l'entête du message pour un renouvellement de don.

en: Enter the header line of the email sent when a subscription is completed.
fr_FR: Saisissez l'objet du message envoyé quand un don régulier est résilié.

en: Enter the header of the email sent when a subscription is cancelled.
fr_FR: Saisissez l'entête du message envoyé quand un don régulier est résilié.

en: Enter the subject line for the renewal donation receipt email.
fr_FR: Saisissez l'objet du message pour la confirmation d'un renouvellement de don.

en: Enter the subject line of the email sent when a subscription is cancelled.
fr_FR: Saisissez l'objet lorsqu'un don régulier est résilié.

en: Enter the subject line of the email sent when a subscription is completed.
fr_FR: Saisissez l'objet du message lorsqu'un don régulier est terminé.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error %s
fr_FR: Erreur %s

en: Error Detail: %s
fr_FR: Détails de l'erreur: %s

en: Error code:
fr_FR: Code d'erreur:

en: Error message:
fr_FR: Message d'erreur:

en: Error:
fr_FR: Erreur:

en: Every
fr_FR: Tous les

en: Every five
fr_FR: Tous les cinq

en: Every four
fr_FR: Tous les quatre

en: Every six
fr_FR: Tous les six

en: Every three
fr_FR: Tous les trois

en: Every two
fr_FR: Tous les deux

en: Expiration:
fr_FR: Expiration :

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Five
fr_FR: Cinq

en: For
fr_FR: Pendant

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Four
fr_FR: Quatre

en: Gateway
fr_FR: Mode de paiement

en: Gateway %1$s: %2$s
fr_FR: Mode de paiement %1$s : %2$s

en: Gateway Error %1$s: %2$s
fr_FR: Erreur du mode de paiement %1$s : %2$s

en: Gateway:
fr_FR: Mode de paiement :

en: Gateways
fr_FR: Modes de paiement

en: Generate CSV
fr_FR: Générer le CSV

en: Give Subscriber
fr_FR: Donateur régulier

en: Give Subscriptions
fr_FR: Soutiens réguliers

en: Hello {name},
    
    Your subscription for {subscription_name} will expire on {expiration}.
fr_FR: Bonjour {name},
    
    Votre don régulier pour {subscription_name} expirera le {expiration}.

en: Hi there,
fr_FR: Bonjour,

en: If no action is taken, your subscription will automatically cancel after a few more attempts. If possible, please renew your payment method before your next scheduled donation on {next_payment_attempt}.
fr_FR: Si aucune mesure n'est prise, votre don sera automatiquement annulé après quelques tentatives supplémentaires. Si possible, veuillez mettre à jour votre mode de paiement avant votre prochain don prévu le {next_payment_attempt}.

en: Initial Donation:
fr_FR: Don initial:

en: July 2, 2018
fr_FR: 2 juillet 2018

en: June 2, 2018
fr_FR: 2 juin 2018

en: Make this donation %1$s
fr_FR: J'opte pour un don %1$s

en: Manage Subscriptions
fr_FR: Gérer les dons réguliers

en: Month
fr_FR: Mois

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: Name, Email, or ID
fr_FR: Nom, email ou identifiant

en: Nine
fr_FR: Neuf

en: No subscription notes.
fr_FR: Aucune note de don régulier.

en: Nonce verification failed.
fr_FR: Échec de la vérification des nonces.

en: Notice
fr_FR: Note

en: Notice:
fr_FR: Note :

en: One
fr_FR: Un

en: One Time
fr_FR: Ponctuel

en: One day after expiration
fr_FR: Un jour après l'expiration

en: One day before expiration
fr_FR: Un jour avant l'expiration

en: One day before renewal
fr_FR: Un jour avant le renouvellement

en: One month after expiration
fr_FR: Un mois après l'expiration

en: One month before expiration
fr_FR: Un mois avant l'expiration

en: One month before renewal
fr_FR: Un mois avant le renouvellement

en: One week after expiration
fr_FR: Une semaine après l'expiration

en: One week before expiration
fr_FR: Une semaine avant l'expiration

en: One week before renewal
fr_FR: Une semaine avant le renouvellement

en: Ongoing
fr_FR: Jusqu'à résiliation

en: Only count recurring donations
fr_FR: Ne comptez que les dons récurrents

en: Pause the subscription at PayPal?
fr_FR: Suspendre le don régulier chez PayPal ?

en: PayPal subscription cancellation failed.
fr_FR: Échec de la résiliation du don régulier par PayPal.

en: Payment ID
fr_FR: ID du paiement

en: Period
fr_FR: Période

en: Please enter the different subscription amount.
fr_FR: Veuillez saisir le nouveau montant du don régulier.

en: Please enter the valid subscription amount.
fr_FR: Veuillez saisir un montant valide.

en: Please enter your last name.
fr_FR: Veuillez saisir votre nom.

en: Preset Period
fr_FR: Période prédéfinie

en: Progress
fr_FR: Progression

en: Progress:
fr_FR: Progression :

en: Quarter
fr_FR: Trimestre

en: Quarterly
fr_FR: Trimestriel

en: Recurring
fr_FR: Régulier

en: Recurring Donation Failed
fr_FR: Échec du don régulier

en: Recurring Donations
fr_FR: Dons réguliers

en: Recurring Opt-in Checkbox Default
fr_FR: Case à cocher pour opter pour un don régulier

en: Recurring Options
fr_FR: Options pour les dons réguliers

en: Recurring Period
fr_FR: Fréquence

[ctx: Recurring billing period.]
en: day | %s days
fr_FR[0]: jours
fr_FR[1]: %s jours

[ctx: Recurring billing period.]
en: month | %s months
fr_FR[0]: mois
fr_FR[1]: %s mois

[ctx: Recurring billing period.]
en: quarter | %s quarters
fr_FR[0]: trimestres
fr_FR[1]: ¨%s trimestres

[ctx: Recurring billing period.]
en: week | %s weeks
fr_FR[0]: semaines
fr_FR[1]: %s semaines

[ctx: Recurring billing period.]
en: year | %s years
fr_FR[0]: ans
fr_FR[1]: %s ans

[ctx: Referring to billing period]
en: time
fr_FR: fois

[ctx: Referring to billing period]
en: times
fr_FR: fois

en: Renewal
fr_FR: le renouvellement

en: Renewal Amount
fr_FR: Montant du renouvellement

en: Renewal Amount:
fr_FR: Montant du renouvellement :

en: Renewal Date
fr_FR: Date de renouvellement

en: Renewal Date:
fr_FR: Date de renouvellement :

en: Renewal Donation | Renewal Donations
fr_FR[0]: Renouvellement du don
fr_FR[1]: Renouvellement des dons

en: Renewal Donations
fr_FR: Renouvellement des dons

en: Renewal Payment Complete: Thank you for donation!
fr_FR: Renouvellement du don effectué. Merci pour votre don !

en: Renewal Receipt
fr_FR: Avis de renouvellement

en: Renewal Receipt Email
fr_FR: Avis de renouvellement d'un don

en: Renewal Reminder
fr_FR: Rappel du renouvellement

en: Renewals
fr_FR: Renouvellements

en: Renewals:
fr_FR: Renouvellements:

en: Retrieving Subscription Details from Gateway...
fr_FR: Récupération des détails du don régulier à partir du mode de paiement...

en: September 2, 2018
fr_FR: 2 septembre 2018

en: Seven
fr_FR: Sept

en: Show Renewal Date Column:
fr_FR: Afficher la colonne de date de renouvellement:

en: Sincerely,
fr_FR: Cordialement,

en: Status:
fr_FR: État :

en: Stripe - Update Payment Method
fr_FR: Stripe - Modifier le mode de paiement

en: Stripe Error
fr_FR: Erreur de Stripe

en: Stripe Payment Method Error
fr_FR: Erreur du mode de paiement Stripe

en: Stripe Subscription Cancellation Error
fr_FR: Échec de la résiliation du don régulier par Stripe

en: Stripe Subscription Error
fr_FR: Erreur du don régulier par Stripe

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subscription
fr_FR: Don régulier

en: Subscription Cancelled
fr_FR: Don régulier résilié

en: Subscription Cancelled Email
fr_FR: Message si un don régulier est résilié

en: Subscription Cancelled Header
fr_FR: Entête si un don régulier est résilié

en: Subscription Cancelled Message
fr_FR: Message si un don régulier est résilié

en: Subscription Cancelled Subject
fr_FR: Sujet si un don régulier est résilié

en: Subscription Completed Email
fr_FR: Email de fin de don régulier

en: Subscription Completed Message
fr_FR: Message de fin de don régulier

en: Subscription Completed Subject
fr_FR: Sujet pour la fin d'un don régulier

en: Subscription Details
fr_FR: Détails du don régulier

en: Subscription Donation Cancelled
fr_FR: Don régulier résilié

en: Subscription Donation Completed
fr_FR: Votre don régulier est terminé

en: Subscription Donation Receipt
fr_FR: Reçu de don régulier

en: Subscription ID
fr_FR: ID du don régulier

en: Subscription ID is Invalid.
fr_FR: L'ID du don régulier n'est pas valide.

en: Subscription Information
fr_FR: Information du don régulier

en: Subscription Notes
fr_FR: Notes du don régulier

en: Subscription Payment Failed
fr_FR: Échec de paiement d'un don régulier

en: Subscription Payment Failed Email
fr_FR: Message en cas d'échec de paiement d'un don régulier

en: Subscription Reminder
fr_FR: Rappel du don régulier

en: Subscription Reminder Email
fr_FR: Rappel d'un renouvellement de don

en: Subscription Renewal Header
fr_FR: Entête pour le renouvellement d’un don

en: Subscription Renewal Message
fr_FR: Message de renouvellement d'un don

en: Subscription Renewal Subject
fr_FR: Sujet pour le renouvellement d’un don

en: Subscription Status
fr_FR: État du don régulier

en: Subscription Status:
fr_FR: État du don régulier :

en: Subscription TXN ID:
fr_FR: TXN ID du don régulier :

en: Subscription activated in PayPal
fr_FR: Don régulier activé dans PayPal

en: Subscription cancelled in PayPal
fr_FR: Don régulier résilié dans PayPal

en: Subscription expired in PayPal
fr_FR: Don régulier expiré dans PayPal

en: Subscription is not attached with a parent donation.
fr_FR: Le don régulier n'est rattaché à aucun don parent.

[ctx: Subscription length]
en: Ongoing
fr_FR: Échéance : résiliation

[ctx: Subscription lengths. e.g. "For 1 day..."]
en: 1 day
fr_FR: 1 jour

[ctx: Subscription lengths. e.g. "For 1 month..."]
en: 1 month
fr_FR: 1 mois

[ctx: Subscription lengths. e.g. "For 1 quarter..."]
en: 1 quarter
fr_FR: 1 trimestre

[ctx: Subscription lengths. e.g. "For 1 week..."]
en: 1 week
fr_FR: 1 semaine

[ctx: Subscription lengths. e.g. "For 1 year..."]
en: 1 year
fr_FR: 1 an

[ctx: Subscription payment status]
en: Renewal
fr_FR: Renouvellement

en: Subscription suspended in PayPal
fr_FR: Don régulier suspendu dans PayPal

en: Subscription:
fr_FR: Don régulier :

en: Subscriptions Email Access
fr_FR: Message d'accès aux dons réguliers

en: Subscriptions Page
fr_FR: Page des dons réguliers

en: Subscriptions per page:
fr_FR: Nombre de soutiens réguliers par page :

en: Sync Subscription
fr_FR: Synchronisation des dons réguliers

en: Synchronizing Subscription Details...
fr_FR: Synchronisation des détails du don régulier...

en: Syncing Subscription...
fr_FR: Synchronisation des dons réguliers...

en: The "Donor's Choice" option allows the donor to select the time period (commonly also referred as the "frequency") of their subscription. The "Preset Period" option provides only the selected period for the donor's subscription.
fr_FR: L'option «Choix du donateur» permet au donateur de sélectionner la période (aussi appelée «fréquence») de son don régulier. L'option « Période prédéfinie » ne propose que la période sélectionnée.

en: The date of expiration.
fr_FR: La date d'expiration.

en: The date of renewal.
fr_FR: Date du renouvellement.

en: The date the donation was cancelled.
fr_FR: Date à laquelle le don a été résilié.

en: The maximum renewal amount for this form is
fr_FR: Le montant maximal de renouvellement pour ce formulaire est

en: The minimum renewal amount for this form is
fr_FR: Le montant minimal de renouvellement pour ce formulaire est

en: This email is to inform you that subscription for {donation} has been successfully cancelled. Here are the subscription details for your records:
    
    <strong>Donor Name:</strong> {fullname}
    <strong>Subscription:</strong> {donation} - {amount}
    <strong>Subscription Frequency:</strong> {subscription_frequency} 
    <strong>Completed Donations:</strong> {subscriptions_completed} 
    <strong>Payment Method:</strong> {payment_method}
    <strong>Cancellation Date:</strong> {cancellation_date}
    
    Sincerely,
    {sitename}
fr_FR: Ce message vous informe que le don régulier à {donation} a bien été résilié. Voici les détails pour vos dossiers :
    
    <strong>Nom du donateur :</strong> {fullname}
    <strong>Don régulier :</strong> {donation} - {amount}
    <strong>Fréquence des dons :</strong> {subscription_frequency}
    <strong>Dons effectués :</strong> {subscriptions_completed}
    <strong>Mode de paiement :</strong> {payment_method}
    <strong>Date de résiliation : </strong> {cancellation_date}
    
    Cordialement,
    {sitename}

en: This is a recurring donation and the initial payment made by the donor. All payments made hereafter for the profile are marked as renewal payments.
fr_FR: C'est le paiement initial d'un don régulier effectué par ce donateur. Tous les paiements effectués après sont marqués comme des renouvellements.

en: This is a recurring donation and the initial payment made by this donor. All payments made hereafter for the profile are marked as renewal payments.
fr_FR: C'est le paiement initial d'un don régulier effectué par ce donateur. Tous les paiements effectués après sont marqués comme des renouvellements.

en: This is a recurring subscription donation.
fr_FR: C'est un don régulier.

en: This is a renewal payment for the donation form:
fr_FR: Ceci est un renouvellement pour le formulaire de don:

en: This subscription cannot be cancelled.
fr_FR: Le don régulier ne peut pas être résilié.

en: Three
fr_FR: Trois

en: Three days after expiration
fr_FR: Trois jours après l'expiration

en: Three days before expiration
fr_FR: Trois jours avant l'expiration

en: Three days before renewal
fr_FR: Trois jours avant le renouvellement

en: Three months after expiration
fr_FR: Trois mois après l'expiration

en: Three months before expiration
fr_FR: Trois mois avant l'expiration

en: Three months before renewal
fr_FR: Trois mois avant le renouvellement

en: Two
fr_FR: Deux

en: Two days after expiration
fr_FR: Deux jours après l'expiration

en: Two days before expiration
fr_FR: Deux jours avant l'expiration

en: Two days before renewal
fr_FR: Deux jours avant le renouvellement

en: Two months before renewal
fr_FR: Deux mois avant le renouvellement

en: Two weeks before renewal
fr_FR: Deux semaines avant le renouvellement

en: Untitled Donation Form
fr_FR: Formulaire de don sans titre

en: Update
fr_FR: Modifier

en: Update Amount
fr_FR: Modifier le montant

en: Update Payment Info
fr_FR: Modifier le mode de paiement

en: Update Payment Method
fr_FR: Modifier le mode de paiement

en: Update Payment Method for <em>%s</em>
fr_FR: Mise à jour du mode de paiement pour <em>%s</em>

en: Update Payment method
fr_FR: Nouveau mode de paiement

en: Update Renewal Date
fr_FR: Mise à jour de la date de renouvellement

en: Update Subscription
fr_FR: Modifier le don régulier

en: Update Subscription for
fr_FR: Mise à jour du don régulier pour

en: Update subscription amount
fr_FR: Modifier le montant du don régulier

en: View All Donation Forms
fr_FR: Voir tous les formulaires de don

en: View Details
fr_FR: Voir les détails

en: View Donation %s Details
fr_FR: Voir les détails du don %s

en: View Log
fr_FR: Voir les journaux

en: View Receipt
fr_FR: Voir le reçu

en: View details
fr_FR: Voir les détails

en: View your subscription donations
fr_FR: Voir vos dons réguliers

en: View your subscription donations &raquo;
fr_FR: Voir vos dons réguliers &raquo;

en: View your subscription history
fr_FR: Voir l'historique de vos dons réguliers

en: View your subscription history &raquo;
fr_FR: Voir l'historique de vos dons réguliers &raquo;

en: We want to inform you that your recurring payment to {sitename} was unsuccessful. Your ongoing support is important to us. To continue your recurring donation, please update your payment method by clicking on this link:
fr_FR: Nous souhaitons vous informer que votre paiement régulier à {sitename} a échoué. Votre soutien continu est important pour nous. Pour continuer votre don régulier, veuillez mettre à jour votre mode de paiement en cliquant sur ce lien :

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: When your first recurring donation occurs a record of the subscription will appear here. Have you set up a recurring donation form yet?
fr_FR: Lors de votre premier don régulier, les informations apparaîtront ici. Avez-vous déjà mis en place un formulaire de don régulier ?

en: Would you like the donation form's subscription checkbox checked by default?
fr_FR: Souhaitez-vous que la case pour opter pour un don régulier soit cochée par défaut dans un formulaire de don ?

en: Year
fr_FR: Année

en: Yearly
fr_FR: Annuel

en: Yes - Admin Defined
fr_FR: Oui - Défini par l'administrateur

en: Yes - Donor's Choice
fr_FR: Oui - Choix du donateur

en: You are not permitted to delete the subscription note.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer la note du don régulier.

en: You are not permitted to view this data.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à voir cette donnée.

en: You do not have permission to send email notifications.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des notifications par e-mail.

en: You do not have permission to view this data.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à consulter ces données.

en: You have chosen to donate
fr_FR: Vous avez choisi de donner

en: You have chosen to donate %s.
fr_FR: Vous avez choisi de donner %s.

en: You have not made any recurring donations.
fr_FR: Vous n'avez fait aucun don régulier.

en: You must be logged in to view your subscriptions.
fr_FR: Vous devez être connecté pour voir vos dons réguliers.

en: You must have
fr_FR: Vous devez avoir

en: Your Subscription is About to Expire
fr_FR: Votre don régulier est sur le point d'expirer

en: Your Subscription is About to Renew
fr_FR: Votre don régulier est sur le point d'être renouvelé

en: Your payment method has been updated.
fr_FR: Votre mode de paiement a bien été mis à jour.

en: Your subscription amount has been updated.
fr_FR: Le montant de votre don régulier a été modifié.

en: Your subscription for {donation} has been successfully cancelled. Here are the subscription details for your records:
    
    <strong>Subscription:</strong> {donation} - {amount}
    <strong>Subscription Frequency:</strong> {subscription_frequency} 
    <strong>Completed Donations:</strong> {subscriptions_completed} 
    <strong>Payment Method:</strong> {payment_method}
    <strong>Cancellation Date:</strong> {cancellation_date}
    
    Sincerely,
    {sitename}
fr_FR: Votre don régulier pour {donation} a bien été résilié. Voici les détails pour vos dossiers :
    
    <strong>Don régulier :</strong> {donation} - {amount}
    <strong>Fréquence des dons :</strong> {subscription_frequency}
    <strong>Dons effectués :</strong> {subscriptions_completed}
    <strong>Mode de paiement :</strong> {payment_method}
    <strong> Date de résiliation: </strong> {cancellation_date}
    
    Cordialement,
    {sitename}

en: Your subscription for {donation} has been successfully completed. Here are the subscription details for your records:
    
    <strong>Subscription:</strong> {donation} - {amount}
    <strong>Subscription Frequency:</strong> {subscription_frequency} 
    <strong>Completed Donations:</strong> {subscriptions_completed} 
    <strong>Payment Method:</strong> {payment_method}
    <strong>Cancellation Date:</strong> {cancellation_date}
    
    Sincerely,
    {sitename}
fr_FR: Votre don régulier pour {donation} est terminé. Voici les détails pour vos dossiers :
    
    <strong>Don régulier :</strong> {donation} - {amount}
    <strong>Fréquence des dons :</strong> {subscription_frequency}
    <strong>Dons effectués :</strong> {subscriptions_completed}
    <strong>Mode de paiement :</strong> {payment_method}
    <strong>Date de résiliation: </strong> {cancellation_date}
    
    Cordialement,
    {sitename}

en: Your subscription has been cancelled.
fr_FR: Votre don régulier a été résilié.

en: [%s] Subscription Payment Failed
fr_FR: [%s] Échec du paiement d'un don régulier

en: by
fr_FR: par

en: days
fr_FR: jours

en: for
fr_FR: pendant

en: gateway
fr_FR: mode de paiement

en: months
fr_FR: mois

en: once
fr_FR: une fois

en: one time
fr_FR: ponctuel

en: or
fr_FR: ou

[ctx: period interval (eg "$10 _every_ 2 weeks")]
en: every
fr_FR: tous les

[ctx: period interval with ordinal number (e.g. "every 2nd"]
en: every %s
fr_FR: tous les %s

en: quarters
fr_FR: trimestres

en: renewal
fr_FR: renouvellement

en: subscription
fr_FR: don régulier

en: weeks
fr_FR: semaines

en: years
fr_FR: ans
