Give - Recurring Donations 1.0.1 - en to pl_PL translation catalogue (297 entries)

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[0]: Anulowana <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[1]: Anulowane <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[2]: Anulowane <span class="count">(%s)</span>

en: Subscription <span class="count">(%s)</span> | Subscription <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[0]: Subskrypcja <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[1]: Subskrypcje <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[2]: Sybskrypcji <span class="count">(%s)</span>

en: Subscriptions
pl_PL: Subskrypcje

en: Subscription
pl_PL: Subskrypcja

en: Cancelled
pl_PL: Anulowane

en: Subscription Donation
pl_PL: Subskrypcja dotacji

en: Give Subscriber
pl_PL: Subskrybent Give

en: Recurring Donations
pl_PL: Cykliczne dotacje

en: %sActivation Error:%s We noticed Give is not active. Please activate Give in order to use the Recurring Donations Add-on.
pl_PL: %sBłąd Aktywacji:%s Give jest nie aktywne. Aktywuj Give aby używać dodatku Cyklicznych Dotacji

en: %sActivation Error:%s We noticed Give is not up to date. Please update Give in order to use the Recurring Donations Add-on.
pl_PL: %sBłąd Aktywacji:%s Give nie jest zaktualizowane. Proszę o aktualizację Give aby używać dodatku Cyklicznych Dotacji.

en: Subscription successfully updated
pl_PL: Subskrypcja została pomyślnie zaktualizowana

en: Subscription successfully deleted
pl_PL: Subskrypcja została pomyślnie usunięta

en: Subscription successfully cancelled
pl_PL: Subskrypcja została pomyślnie anulowana

en: Email Type
pl_PL: Typ e-maila

en: Email Subject
pl_PL: Temat e-maila

en: Email Recipient
pl_PL: E-mail odbiorcy

en: Date Sent
pl_PL: Data wysłania

en: Donation Form
pl_PL: Formularz Dotacji

en: No subject found.
pl_PL: Nie znaleziono tematu.

en: Renewal Notice
pl_PL: Powiadomienie o odnowieniu

en: Expiration Notice
pl_PL: Powiadomienie o wygaśnięciu

en: Cancellation Notice
pl_PL: Powiadomienie o anulowaniu

en: Subscription Receipt
pl_PL: Potwierdzenie Subskrypcji

en: Subscription Donations
pl_PL: Dotacje z subskrypcji

en: You do not have permission to view this data
pl_PL: Nie masz dostępu do tych danych.

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Earnings
pl_PL: Zarobki

en: Total earnings for period shown:
pl_PL: Suma darowizn na okres:

en: Total subscription donation renewals for period shown:
pl_PL: Suma odnowionych subskrypcji dotacji na okres:

en: Recurring Emails
pl_PL: Cykliczne e-maile

en: Give Subscriptions
pl_PL: Subskrypcje Give

en: Donor
pl_PL: Darczyńca

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Amount
pl_PL: Kwota

en: Period
pl_PL: Okres

en: Progress
pl_PL: Postęp

en: Start
pl_PL: Początek

en: End
pl_PL: Koniec

en: Recurring ID
pl_PL: Cykliczne Identyfikator ID

en: Until cancelled
pl_PL: Do odwołania

en: View or edit subscription
pl_PL: Zobacz lub edytuj subskrypcję

en: View / Edit
pl_PL: Zobacz/Edytuj

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: View Details
pl_PL: Zobacz szczegóły

en: Add Expiration Notice
pl_PL: Dodaj powiadomienie o wygaśnięciu

en: Go Back
pl_PL: Wróć

en: Your Subscription is About to Expire
pl_PL: Twoja Subskrypcja wkrótce się skończy

en: The subject line of the expiration notice email
pl_PL: Temat maila powiadamiającego o kończącej się subskrypcji

en: Email Period
pl_PL: Czas Emaila

en: When should this email be sent?
pl_PL: Kiedy ten email powinien być wysłany?

en: Email Message
pl_PL: Treść Emaila

en: The email message to be sent with the expiration notice. The following template tags can be used in the message:
pl_PL: Wiadomość jaka będzie wysłana w powiadomieniu o kończącej się subskrypcji. Można użyć poniższych tagów w wiadomości:

en: The donor's name
pl_PL: Imię Darczyńcy

en: The name of the donation form the subscription belongs to
pl_PL: Nazwa do kogo należy subskrypcja formularza dotacji

en: The expiration date for the subscription
pl_PL: Data wygaśnięcia subskrypcji

en: Outputs a link to the donation form the donor gave to
pl_PL: Link do formularza dotacji danego darczyńcy

en: Edit Expiration Notice
pl_PL: Edytuj Powiadomienie o Zakończeniu Subskrypcji

en: Update Expiration Notice
pl_PL: Aktualizuj Powiadomienie o Zakończeniu Subskrypcji

en: Recurring
pl_PL: Cykliczne/Powtarzające się

en: No
pl_PL: Nie

en: Yes
pl_PL: Tak

en: No - Not Recurring
pl_PL: Nie - Nie cykliczne

en: Yes - Admin Defined
pl_PL: Tak - Zdefiniowane przed Administratora

en: Yes - Donor's Choice
pl_PL: Tak - Wybrane przez Darczyńcę

en: Is this a recurring donation form? If so, select which kind of recurring donation form you would like to create. The "Admin Defined" option ensures that set donation forms are always recurring. For multi-level forms, the "Admin Defined" makes it so that the recurring option can be set per level. The "Donor Choice" option allows the potential donor to decide within the form whether they want to make the donation recurring or not based on your chosen subscription period.
pl_PL: Czy jest to formularz do cyklicznych/ powtarzających się płatności? Jeśli tak, wybierz rodzaj formularza cyklicznych dotacji jaki chcesz utworzyć. "Zdefiniowane przez Administratora" opcja zapewnia, że zestaw formularzy dotacji zawsze będzie cykliczny. Dla formularzy wielopoziomowych, "Zdefiniowane przez Administratora" może zostać ustawiona oddzielnie na każdy poziom. "Wybrane przez Darczyńcę" opcja pozwala potencjalnemu darczyńcy na zdecydowanie w czasie wypełniania formularza czy chce by dotacje były cykliczne, lub utworzyć własne ustawienia powtarzającej się płatności.

en: How often would you like the donation to reoccur? This is the time between payments.
pl_PL: Jak często chcesz by twoja dotacja była odnawiana? Jest to okres pomiędzy płatnościami.

en: How many times should this donation occur? Leave blank or "0" for infinite or until the user cancels.
pl_PL: Ile razy dotacja ma się powtórzyć? Pozostaw puste lub wpisz "0" dla nie kończących się dotacji lub do momentu aż użytkownik anuluje subskrypcję.

en: Subscription Meta
pl_PL: Meta Subskrypcji

en: Subscription ID: <a href="%s">#%d</a>
pl_PL: Identyfikator ID Subskrypcji: <a href="%s">#%d</a>

en: Subscription Donations:
pl_PL: Dotacje z Subskrypcji:

en: This is a recurring donation parent payment. The parent payment is the very first payment made by this donor. All payments made after for the profile are marked as sub-payments and will appear as subscription payements.
pl_PL: To jest główna płatność cyklicznych dotacji. Główna płatność jest pierwszą płatnością dokonaną przez darczyńcę. Wszystkie późniejsze płatności tego użytkownika będą oznaczone jako sub-płatności i pojawią się jako cykliczne płatności.

en: This is a subscription payment for the donation form:
pl_PL: To jest abonamentowa płatność (Subskrypcja) z formularza dotacji:

en: Parent Payment: <a href="%s">#%s</a>
pl_PL: Główna płatność: <a href="%s">#%s</a>

en: Add Renewal Notice
pl_PL: Dodaj Powiadomienie o Odnowieniu Subskrypcji

en: Your Subscription is About to Renew
pl_PL: Twoja Subskrypcja wkrótce się odnowi

en: The subject line of the renewal notice email
pl_PL: Temat emaila powiadamiającego o odnowieniu subskrypcji

en: The email message to be sent with the renewal notice. The following template tags can be used in the message:
pl_PL: Wiadomość emaila powiadamiającego o odnowieniu subskrypcji. Poniższe tagi mogą być użyte w wiadomości:

en: Edit Renewal Notice
pl_PL: Edytuj Powiadomienie o Odnowieniu Subskrypcji

en: Update Renewal Notice
pl_PL: Aktualizuj Powiadomienie o  Odnowieniu Subskrypcji

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Send Period
pl_PL: Czas wysłania

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Add Renewal Reminder
pl_PL: Dodaj Przypomnienie o Odnowieniu Subskrypcji

en: View Renewal Reminder Log
pl_PL: Zobacz Logi Przypomnień o Odnowieniu

en: Add Expiration Reminder
pl_PL: Dodaj Przypomnienie o Zakończeniu Subskrypcji

en: View Expiration Reminder Log
pl_PL: Zobacz Logi Przypomnień o Zakończeniu

en: Subscription Renewal Reminder
pl_PL: Przypomnienie o Odnowieniu Subskrypcji

en: Subscription Expiration Reminder
pl_PL: Przypomnienie o Zakończeniu Subskrypcji

en: Oops looks like something went wrong.
pl_PL: Coś poszło nie tak.

en: You do not have permission to add email notices
pl_PL: Nie masz odpowiednich uprawnień

en: Nonce verification failed
pl_PL: Weryfikacja jednorazowego identyfikatora (Nonce)nie powiodła się

en: Your Donation Subscription is About to Renew
pl_PL: Twoja Subskrypcja Dotacji wkrótce się odnowi

en: Hello {name},
    
    	Your subscription for {subscription_name} will renew on {expiration}.
pl_PL: Wita {name},
    
    	Twoja subskrypcja dla {subscription_name} odnowi się w dniu {expiration}.

en: Your Donation Subscription is About to Expire
pl_PL: Twoja Subskrypcja Dotacji wkrótce się zakończy

en: Hello {name},
    
    		Your donation subscription for {subscription_name} is about to expire.
    
    		If you wish to renew your subscription, simply click the link below and follow the instructions.
    
    		Your subscription expires on: {expiration}.
    
    		Renew now: {renewal_link}.
pl_PL: Witaj{name},
    
    		Twoja Subskrypcja dotacji dla {subscription_name} wkrótce się zakończy.
    
    	\Subskrypcja kończy się w dniu: {expiration}.
    
    		Odnów swoją subskrypcję tutaj: {renewal_link}.

en: You do not have permission to add renewal notices
pl_PL: Nie masz odpowiednich uprawnień

en: No renewal notice ID was provided
pl_PL: Nie podano identyfikatora  ID powiadomienia o odnowieniu

en: Your License Key is About to Expire
pl_PL: Ważność Twojego Klucza Licencyjnego wkrótce się skończy

en: You do not have permission to add notices
pl_PL: Nie masz uprawnień do dodawania powiadomień

en: No notice ID was provided
pl_PL: Nie podano ID powiadomienia

en: You do not have permission to delete notices
pl_PL: Nie masz uprawnień by usuwać powiadomienia

en: Recurring Donations Settings
pl_PL: Ustawienia Cyklicznych Dotacji

en: Subscription Receipt Email
pl_PL: Email Potwierdzenia Subskrypcji

en: Activate Subscription Receipt
pl_PL: Aktywuj Potwierdzenie Subskrypcji

en: Check this option if you would like donors to receive an email when a subscription donation payment has been received. Note: some payment gateways like Stripe and Authorize.net may also send out an email depending on your gateway settings.
pl_PL: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz by darczyńcy otrzymywali email potwierdzający otrzymanie cyklicznych płatności. Uwaga: Niektóre bramki płatnicze takie jak Stripe i Authorize.net mogą również wysyłać emaile potwierdzające zależnie od twoich ustawień w bramce płatniczej.

en: Subscription Receipt Subject
pl_PL: Temat Potwierdzenia Subskrypcji

en: Enter the subject line for the donation receipt email
pl_PL: Wpisz temat emaila wysyłanego jako potwierdzenie subskrypcji

en: Subscription Donation Receipt
pl_PL: Potwierdzenie Cyklicznej Płatności

en: Enter the email message that is sent to users after completing a successful subscription donation. HTML is accepted. Available template tags:
pl_PL: Wpisz treść emaila jaki będzie wysyłany do użytkowników po dokonaniu cyklicznej płatności. Akceptowany jest HTML. Dostępne tagi:

en: Dear
pl_PL: Drogi/a

en: Thank you for your donation and continued support. Your generosity is appreciated! Here are your donation details:
pl_PL: Dziękujemy za Twoją dotację i ciągłe wsparcie. Twoja hojność jest przez nas wysoko ceniona! Poniżej załączamy szczegóły Twojej Dotacji:

en: Subscription Cancelled Email
pl_PL: Email Potwierdzający Anulowanie Subskrypcji

en: Activate Cancelled Email
pl_PL: Włącz Email Potwierdzający Anulowanie

en: Check this option if you would like donors to receive an email when a subscription has been cancelled. The email will send when either the donor or admin cancels the subscription.
pl_PL: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz by darczyńcy otrzymywali email potwierdzający że ich subskrypcja została anulowana. Powiadomienie zostanie wysłane gdy użytkownik bądź administrator anuluje subskrypcję.

en: Subscription Cancelled Subject
pl_PL: Temat Powiadomienia o Anulowaniu

en: Enter the subject line of the email sent when a subscription is cancelled.
pl_PL: Wpisz temat emaila wysyłanego gdy subskrypcja zostanie anulowana.

en: Subscription Donation Cancelled
pl_PL: Subskrypcja Dotacji została Anulowana

en: Subscription Cancelled Message
pl_PL: Wiadomość Potwierdzenia Anulowania

en: Enter the email message that is sent to users when a subscription is cancelled. HTML is accepted. Available template tags:
pl_PL: Wpisz wiadomość emaila jaki będzie wysyłany do użytkowników gdy subskrypcja zostanie anulowana. Akceptowany jest HTML. Dostępne tagi:

en: Your subscription for {donation} has been successfully cancelled. Here are the subscription details for your records:
    
    <strong>Subscription:</strong> {donation} - {price}
    <strong>Subscription Frequency:</strong> {subscription_frequency} 
    <strong>Completed Donations:</strong> {subscriptions_completed} 
    <strong>Payment Method:</strong> {payment_method}
    <strong>Cancellation Date:</strong> {cancellation_date}
    
    Sincerely,
    {sitename}
pl_PL: Twoja Subskrypcja (Abonament) dla {donation} została anulowana. Poniżesz znajdziesz szczegóły twojej Subskrypcji:
    
    <strong>Subskrypcja:</strong>{donation}-{price}
    <strong>Okres Subskrypcji:</strong>{subscription_frequency}
    <strong>Dokonane Dotacje:</strong>{subscription_completed}
    <strong>Rodzaj Płatności:</strong>{payment_metod}
    <strong>Data Anulowania:</strong>{cancellation_date}
    
    Z Poważaniem, 
    {sitename}

en: %1$sImportant:%2$s It appears your license is inactive for the Recurring Donations Add-on. Activating your license is important for receiving updates and support. %3$sClick here to activate your license%4$s
pl_PL: %1$sUwaga:%2$s Wygląda na to, że twoja licencja na Dodatek Cyklicznych Płatności jest nieaktywna. Aktywacja jest istotna by otrzymywać aktualizacje i wsparcie. %3$sKliknij tutaj by aktywować swoją licencję%4$s

en: Give - Recurring Donations Add-on
pl_PL: Give - Dodatek Cyklicznych Płatności

en: Welcome to the Give Recurring Donations Add-on. This Add-on allows you create donations forms like never before with support for daily, weekly, monthly, and annual subscriptions. As well, you can customize the number of times you'd like to run the subscription, for example "Give $20 a Month for a Year", and also give the donor the choice whether or not make their donation recurring.
pl_PL: Witamy w Dodatku Cyklicznych Płatności. Ten dodatek umożliwia tworzenie formularzy jak nigdy dotąd ze wsparciem codziennych, tygodniowych, miesięcznych i rocznych subskrypcji(abonamentów). Dodatkowo umożliwia zmianę ile razy chcesz by subskrypcja się powtarzała, na przykład "20zł miesięcznie przez Rok). Ponadto Darczyńca otrzymuje możliwość wyboru, czy chce by jego dotacje były cykliczne czy nie.

en: Your license is active and you are receiving support and updates
pl_PL: Twoja licencja jest aktywna i otrzymujesz wsparcie i aktualizacje

en: Recurring Donations Documentation
pl_PL: Dokumentacja Cyklicznych Płatności

en: The following articles will help you get started accepting recurring donations. Please read and test thoroughly prior to going live. If you have any questions or trouble along the way, we are here to help.
pl_PL: Poniższe artykuły pomogą ci w rozpoczęciu otrzymywania cyklicznych płatności. Prosimy o dokładne przeczytanie i przetestowanie zanim włączysz cykliczne płatności do użytku. Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub problemy jesteśmy zwróć się do nas. Jesteśmy tu by Ci pomóc.

en: There was an error retrieving the Give documentation list from the server. Please try again later.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas pobierania dokumentacji Give z serwera. Proszę spróbować ponownie.

en: You are not permitted to view this data.
pl_PL: Nie masz uprawnień do przeglądania tych danych.

en: Invalid subscription ID Provided.
pl_PL: Podano błędne ID subskrypcji

en: Subscription Details
pl_PL: Szczegóły Subskrypcji

en: Donor:
pl_PL: Darczyńca:

en: Donation Form Title:
pl_PL: Tytuł Formularza Dotacji:

en: Initial Transaction ID:
pl_PL: ID Pierwszej Transakcji:

en: Billing Period:
pl_PL: Okres płatności:

en: Times Billed:
pl_PL: Ile razy płatne:

en: Donation Form ID:
pl_PL: ID Formularza Dotacji:

en: Gateway:
pl_PL: Bramka płatności:

en: Profile ID:
pl_PL: Profil:

en: Subscription Start:
pl_PL: Rozpoczęcie subskrypcji:

en: Subscription End:
pl_PL: Zakończenie subskrypcji:

en: Subscription Status:
pl_PL: Status subskrypcji:

en: Pending
pl_PL: Oczekująca

en: Active
pl_PL: Aktywna

en: Expired
pl_PL: Wygasła

en: Completed
pl_PL: Zakończona

en: Update Subscription
pl_PL: Aktualizuj Subskrypcję

en: Cancel Subscription
pl_PL: Anuluj subskrypcję

en: Delete Subscription
pl_PL: Usuń subskrypcję

en: Subscription Value
pl_PL: Wartość Subskrypcji

en: Date
pl_PL: Data

en: View Details for Transaction
pl_PL: Zobacz Szczegóły Transakcji

en: No subscription transactions yet. When this subscription renews you will see subscriptions in this section.
pl_PL: Nie ma jeszcze transakcji z subskrypcji. Kiedy subskrypcja się odnowi zobaczysz ją w tej sekcji.

en: Initial Donation:
pl_PL: Pierwsza Dotacja:

en: View Details for Donation
pl_PL: Zobacz Szczegóły Dotacji

en: Error: Nonce verification failed
pl_PL: Błąd: Weryfikacja Identyfikatora Jednorazowego (Nonce) nie powiodła się

en: MD5-Hash
pl_PL: MD5 Hash

en: The Authorize.net MD5 Hash security feature allows Give to authenticate transaction responses from the payment gateway. %1$sRead more about this feature%2$s
pl_PL: MD5 Hash z Authorize.net umożliwia Give uwierzytelniać transakcje z bramki płatniczej. %1$s Dowiedz się więcej na ten temat%2$s

en: Hash Value
pl_PL: Wartość Hash

en: Please type the hash value exactly as it appears within your Authorize.net settings as described in the documentation article linked above.
pl_PL: Proszę podać wartość hash dokładnie taką samą jak w ustawieniach twojego Authorize.net zgodnie z artykułem dokumentacji, którego link jest powyżej.

en: Authorize gateway is not activated
pl_PL: Bramka płatności Authorize nie jest aktywowana

en: API Login ID or Transaction key is missing
pl_PL: Brakuje API Login ID lub klucza transakcji

en: Your subscription cannot be created due to an error at the gateway.
pl_PL: Twoja subskrypcja nie może zostać utworzona z powodu błędu z bramką płatności.

en: Nonce verification has failed
pl_PL: Weryfikacja jednorazowego identyfikatora (Nonce)nie powiodła się

en: You must log in or create an account to purchase a subscription
pl_PL: Musisz się zalogować lub zarejestrować aby zakupić subskrypcję

en: This subscription cannot be cancelled
pl_PL: Tej subskrypcji nie można anulować

en: Please enter your PayPal email address.
pl_PL: Proszę wpisać adres email do PayPal.

en: PayPal Subscription ID: %s
pl_PL: Identyfikator ID subskrypcji Paypal: %s

en: IPN Error
pl_PL: Błąd IPN

en: Invalid currency in IPN response. IPN data:
pl_PL: Nieprawidłowa waluta podana w IPN. Dane IPN: %s

en: PayPal subscription cancellation failed.
pl_PL: Anulowanie subskrypcji PayPal nie powiodło się.

en: Error message:
pl_PL: Komunikat błędu

en: Error code:
pl_PL: Błąd Kodu

en: Error:
pl_PL: Błąd

en: PayPal Cancellation Error
pl_PL: Błąd Anulowania PayPal

en: The following API keys are required in order to process PayPal Standard subscriptions cancellations on site. %1$sClick here%2$s to learn more about PayPal Standard's recurring capabilities and requirements.
pl_PL: Poniższe klucze API są wymagane aby umożliwić anulowanie subskrypcji PayPal na stronie. %1$s Kliknij Tutaj%2$s aby dowiedzieć się więcej na temat standardowych możliwości i wymagań cyklicznych płatności PayPal.

en: Live API Username
pl_PL: Nazwa użytkownika API

en: Enter your live API username
pl_PL: Wpisz swoją nazwę użytkownika API

en: Live API Password
pl_PL: Hasło API

en: Enter your live API password
pl_PL: Wpisz swoje Hasło API

en: Live API Signature
pl_PL: Sygnatura API

en: Enter your live API signature
pl_PL: Wpisz swoją sygnaturę API

en: Test API Username
pl_PL: Nazwa Użytkownika do Test API

en: Enter your test API username
pl_PL: Wpisz swoją nazwę użytkownika do test API

en: Test API Password
pl_PL: Hasło do Test API

en: Enter your test API password
pl_PL: Wpisz swoje hasło do test API

en: Test API Signature
pl_PL: Sygnatura do test API

en: Enter your test API signature
pl_PL: Wpisz swoją sygnaturę do test API

en: PayPal Standard requires recurring times to be more than 1. Please specify a time with a minimum value of 2 and a maximum value of 52.
pl_PL: Paypal Standard wymaga by cykliczne płatności występowały więcej niż 1 raz. Proszę ustawić ilość o wartości pomiędzy 2 a 52.

en: It appears that you have not configured PayPal API access. Please configure it in Give &rarr; Settings
pl_PL: Wygląda na to że nie masz skonfigurowanego dostępu do API PayPal. Proszę skonfigurować to w Ustawieniach &rarr;  Give

en: IPN Verification Failed
pl_PL: Nie powiodła się werygikacja IPN

en: Subscription payment successful
pl_PL: Płatność cykliczna się powiodła

en: Subscription could not be renewed due to error
pl_PL: Subskrypcja nie została odnowiona z powodu błędu

en: Invalid IPN for pay and renew transaction
pl_PL: Nieprawidłowe IPN dla płacenia i odnawiania transakcji

en: Subscription Cancelled
pl_PL: Anulowano Subskrypcję

en: Subscription could not be cancelled due to error
pl_PL: subskrypcja nie mogła zostać anulowana z powodu błędu

en: Invalid IPN to cancel a subscription
pl_PL: Nieprawidłowy IPN by anulować subskrypcję

en: Subscription marked as complete
pl_PL: Subskrypcja została oznaczona jako zakończona

en: Subscription could not be completed due to error
pl_PL: Subskrypcja nie mogła zostać zakończona z powodu błędu

en: Invalid IPN to complete a subscription
pl_PL: Nieprawidłowy IPN aby zakończyć subskrypcję

en: Recurring Payment Failed
pl_PL: Cykliczna płatność nie powiodła się

en: Payment Data : %s
pl_PL: Dane Płatności : %s

en: Error Processing IPN Transaction
pl_PL: Błąd przetwarzania IPN Transakcji

en: Invalid Currency Code
pl_PL: Nieprawidłowy kod waluty

en: The currency code in an IPN request did not match the site currency code. Payment data: %s
pl_PL: Kod IPN waluty nie odpowiada kodowi waluty ustawionej na stronie. Dane płatności: %s

en: Invalid PayPal IPN
pl_PL: Nieprawidłowe PayPal IPN

en: The PayPal IPN request received was invalid. Please contact support.
pl_PL: Otrzymany PayPal IPN był nieprawidłowy. Proszę o skontaktowanie się ze wsparciem.

en: Invalid IPN
pl_PL: Nieprawidłowe IPN

en: There was a warning or error while creating subscription
pl_PL: Wystąpił błąd podczas tworzenia subskrypcji

en: Something has gone wrong, please try again
pl_PL: Coś poszło nie tak, prosimy spróbować ponownie.

en: The Stripe payment gateway does not appear to be activated.
pl_PL: Bramka płatnicza Strip nie jest aktywowana.

en: The Stripe publishable key must be entered in settings.
pl_PL: Klucz publiczny Stripe musi zostać podany w ustawieniach.

en: The Stripe secret key must be entered in settings.
pl_PL: Prywatny klucz Stripe musi być podany w ustawieniach.

en: The subscription plan in Stripe could not be created, please try again.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas tworzenia planu subskrypcji w Stripe, prosimy spróbować ponownie.

en: The customer account in Stripe could not be created, please try again.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas tworzenia konta klienta w Stripe, prosimy spróbować ponownie.

en: Processed event : %s
pl_PL: Przetworzone zdarzenie: %s

en: Invalid Request
pl_PL: Nieprawidłowe żądanie

en: Charge refunded in Stripe.
pl_PL: Opłata została zrefundowana w Stripe.

en: The WePay payment gateway does not appear to be activated.
pl_PL: Bramka Płatnicza w WePay nie jest aktywowana.

en: There was a problem tokenizing this credit card, please try again.
pl_PL: Wystąpił błąd związany z tą kartą kredytową, prosimy spróbować ponownie.

en: WePay Subscription ID: %s
pl_PL: Identyfikator ID Subskrypcji WePay: %s

en: The subscription ID for this WePay transaction is missing. Please contact support.
pl_PL: Brakuje Indentyfikatora ID dla tej transakcji WePay. Prosimy o kontakt ze wsparciem.

en: We are still confirming the initial subscription charge with WePay. This can take a few minutes to complete.
pl_PL: Nadal jesteśmy w trakcie potwierdzania wstępnej płatności subskrypcji w WePay. Może to zająć kilka minut, prosimy o cierpliwość.

en: The subscription plan in WePay could not be created, please try again.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas tworzenia planu subskrypcji w WePay. Prosimy o spróbowanie ponownie.

en: WePay does not allow for daily recurring donations. Please select a period other than daily.
pl_PL: WePay nie zezwala na dzienne cykliczne płatności. Prosimy o wybranie innej częstotliwości płatności.

en: Hello {name},
    
    Your subscription for {subscription_name} will renew on {expiration}.
pl_PL: Witaj, {name} 
    
    Twoja subskrypcja dla {subscription_name} odnowi się w dniu {expiration}.

en: Hello {name},
    
    Your subscription for {subscription_name} will expire on {expiration}.
pl_PL: Witaj, {name} 
    
    Twoja Subskrypcja dla {subscription_name} zakończy się w dniu {expiration}.

en: One day before expiration
pl_PL: Dzień przed wygaśnięciem

en: Two days before expiration
pl_PL: Dwa dnie przed wygaśnięciem

en: Three days before expiration
pl_PL: Trzy dni przed wygaśnięciem

en: One week before expiration
pl_PL: Tydzień przed wygaśnięciem

en: Two weeks before expiration
pl_PL: Dwa tygodnie przed wygaśnięciem

en: One month before expiration
pl_PL: Miesiąc przed wygaśnięciem

en: Two months before expiration
pl_PL: Dwa miesiące przed wygaśnięciem

en: Three months before expiration
pl_PL: Trzy miesiące przed wygaśnięciem

en: At the time of expiration
pl_PL: W dniu wygaśnięcia

en: One day after expiration
pl_PL: Dzięń po wygaśnięciu

en: Two days after expiration
pl_PL: Dwa dni po wygaśnięciu

en: Three days after expiration
pl_PL: Trzy dni po wygaśnięciu

en: One week after expiration
pl_PL: Tydzień po wygaśnięciu

en: Two weeks after expiration
pl_PL: Dwa tygodnie po wygaśnięciu

en: One month after expiration
pl_PL: Miesiąc po wygaśnięciu

en: Two months after expiration
pl_PL: Dwa miesiące po wygaśnięciu

en: Three months after expiration
pl_PL: Trzy miesiące po wygaśnięciu

en: Daily for %d Day | Daily for %d Days
pl_PL[0]: Codziennie przez %d dzień
pl_PL[1]: Codziennie przez %d dni
pl_PL[2]: Codziennie przez %d dni

en: Weekly for %d Week | Weekly for %d Weeks
pl_PL[0]: Tygodniowo przez %d tydzień
pl_PL[1]: Tygodniowo przez %d tygodnie
pl_PL[2]: Tygodniowo przez %d tygodni

en: Monthly for %d Month | Monthly for %d Months
pl_PL[0]: Miesięcznie przez %d miesiąc
pl_PL[1]: Miesięcznie przez %d miesiące
pl_PL[2]: Miesięcznie przez %d miesięcy

en: Yearly for %d Year | Yearly for %d Years
pl_PL[0]: Corocznie przez %d rok
pl_PL[1]: Corocznie przez %d lata
pl_PL[2]: Corocznie przez %d lat

en: Daily
pl_PL: Dziennie

en: Weekly
pl_PL: Tygodniowo

en: Monthly
pl_PL: Miesięcznie

en: Yearly
pl_PL: Corocznie

en: Custom Amount
pl_PL: Własna kwota

en: Test Donation
pl_PL: Testowa Dotacja

en: PayPal - Standard
pl_PL: PayPal Standard

en: Untitled Donation Form
pl_PL: Formularz dotacji bez tytułu

en: One day before renewal
pl_PL: Dzień przed odnowieniem

en: Two days before renewal
pl_PL: Dwa dni przed odnowieniem

en: Three days before renewal
pl_PL: Trzy dni przed odnowieniem

en: One week before renewal
pl_PL: Tydzień przed odnowieniem

en: Two weeks before renewal
pl_PL: Dwa tygodnie przed odnowieniem

en: One month before renewal
pl_PL: Miesiąc przed odnowieniem

en: Two months before renewal
pl_PL: Dwa miesiące przed odnowieniem

en: Three months before renewal
pl_PL: Trzy miesiące przed odnowieniem

en: Are you sure you want to cancel this subscription?
pl_PL: Na pewno chcesz anulować te subskrypcję?

en: Are you sure you want to delete this subscription?
pl_PL: Na pewno chcesz usunąć tę subskrypcję?

en: Stripe requires that the Times option be set to 0.
pl_PL: Stripe wymaga by opcja Times była ustawiona na 0.

en: Invalid User ID
pl_PL: Nieprawidłowy Identyfikator użytkownika

en: Invalid Payment Update
pl_PL: Nieprawidłowa aktualizacja płatności

en: Unable to verify payment update. Please try again later.
pl_PL: Nie udało się zweryfikować aktualizację płatności. Prosimy spróbować ponownie później.

en: The specified profile ID does not belong to the given customer
pl_PL: Podany identyfikator ID nie należy do podanego klienta

en: One time donation
pl_PL: Jednorazowa dotacja

en: Make this Donation
pl_PL: Wpłać Dotację

en: Can't get property %s
pl_PL: Nie można uzyskać właściwości %s

en: Subscription #%$1s %2$s
pl_PL: Subskrypcja #%$1s %2$s

en: Renewal Date
pl_PL: Data odnowienia

en: Billing Cycle
pl_PL: Okres rozliczeniowy

en: N/A
pl_PL: N/D

en: You have not made any subscription donations.
pl_PL: Nie dokonałeś/łaś jeszcze żadnych dotacji.

en: Notice
pl_PL: Notatka

en: Your donation subscription has successfully been cancelled.
pl_PL: Twoja subskrypcja dotacji została pomyślnie anulowana.

en: View Invoice
pl_PL: Zobacz fakturę

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: You must be logged in to view your subscriptions.
pl_PL: Musisz być zalogowany/a by zobaczyć swoje subskrypcje.

en: Subscription could not be expired due to error
pl_PL: Subskrypcja nie wygasła z powodu błędu

en: Invalid IPN to expire a subscription
pl_PL: Nieprawidłowy IPN do wygaśnięcia subskrypcji

note: Description of the plugin/theme
en: Adds support for recurring donations to the Give Donations plugin.
pl_PL: Dodaje wsparcie dla cyklicznych dotacji do wtyczki Give.

[ctx: Cancelled payment status]
en: Cancelled
pl_PL: Anulowano

[ctx: Subscription payment status]
en: Subscription
pl_PL: Skubskrypcja

[ctx: Billing period]
en: Daily
pl_PL: Dziennie

[ctx: Billing period]
en: Weekly
pl_PL: Tygodniowo

[ctx: Billing period]
en: Monthly
pl_PL: Miesięcznie

[ctx: Billing period]
en: Yearly
pl_PL: Corocznie

[ctx: Example: $10 every month]
en: %s every %s
pl_PL: %s co %s

[ctx: Referring to billing period]
en: Times
pl_PL: Razy

[ctx: Referring to billing period]
en: time
pl_PL: raz

[ctx: Referring to billing period]
en: times
pl_PL: razy
